Ontem tinha 1000 e poucos pontos e hoje tenho 784. Até podia não ter nenhum porque o que me interessa é colaborar e não o número, mas gostava de saber se isto é assim mesmo e sou eu que não compreendo como funciona ou se há erro. (Já estive a ler o sistema de atribuição de pontos mas não encontrei explicação para este facto).
Obrigado e desculpem a maçada. :)

Isso geralmente acontece quando a sua tradução é substituida por outra, isto é: faça de conta que você é a primeira a traduzir. A sua tradução fica em primeiro lugar (mais pontuada). Vem outra pessoa e faz uma tradução melhor. Outras pessoas votam nessa melhor tradução. A sua tradução fica menos pontuada.

Ah, é lógico realmente. Obrigada. :)